Adresses visées par le recours collectif

Toute personne ayant habité l’une de ces adresses a droit à :

• 750 $ de dommages moraux par mois d’occupation pendant la période d’exposition de janvier 1996 à décembre 2000 (60 mois) ;

• 250 $ de dommages punitifs par mois d’occupation pendant la période d’exposition ;

• ainsi qu’à 250 $ par mois d’occupation de septembre à décembre 2001, jusqu’à concurrence de 1 000 $ ;

Toute personne ayant habité l’une de ces adresses et ayant eu sous sa garde ou sa responsabilité pendant la période d’exposition de janvier 1996 à décembre 2000 un ou plusieurs enfants âgés de moins de 18 ans a droit à un montant de 3 000 $ supplémentaire.

Any adult having lived at one of these addresses has a right to:

• $750 in moral damages per month of occupation during the exposure period from January 1996 to December 2000 (60 months);

• $250 in punitive damages per month of occupancy during this same exposure period;

• As well as $250 per month of occupation from September to December 2001, up to a maximum of $1,000;

Any adult having lived at one of these addresses and having had under their custody or in their responsibility during the exposure period of January 1996 to December 2000 one or more children under the age of 18 has a right to an additional lump sum of $3,000.

• Toute personne qui résidait sur une de ces rues pendant la période d’exposition d’avril 1995 à mars 2000 (60 mois) a droit à 750 $ de dommages moraux par mois d’occupation pendant la période d’exposition ;

• 250 $ de dommages punitifs par mois d’occupation pendant la période d’exposition.

  Toute personne ayant résidé sur l’une de ces rues pendant la période d’exposition d’avril 1995 à mars 2000 et ayant eu sous sa garde ou sa responsabilité un ou plusieurs enfants âgés de moins de 18 ans pendant cette période a droit à un montant de 3 000 $ supplémentaire.

Any adult having lived at one of these addresses has a right to:

• $750 in moral damages per month of occupation during the exposure period during the exposure period from April 1995 to March 2000 (60 months);

• $250 in punitive damages per month of occupation during this same exposure period.

Any adult having lived at one of these addresses and having had under their custody or in their responsibility during the exposure period of April 1995 to March 2000 one or more children under the age of 18 has a right to an additional lump sum of $3,000.

Toute personne ayant habité l’une de ces adresses a droit à 250 $ par mois d’occupation de novembre à décembre 2004, jusqu’à concurrence de 500 $.

Any adult having lived at one of these addresses has a right to $250 per month of occupation in November and December 2004 up to a maximum of $500.

Toute personne ayant habité l’une de ces adresses a droit à 250 $ par mois d’occupation de septembre à décembre 2005, jusqu’à concurrence de 1 000 $.

Any adult having lived at one of these addresses has a right to $250 per month of occupation from September to December 2005 up to a maximum of $1,000.

Toute personne qui habitait l’une de ces adresses en juin 2006 a droit à 250 $.

Any adult having lived at one of these addresses for the month of June 2006 has a right to $250.